domingo, enero 31, 2010

Wicked Witch of he West

Margaret Hamilton, The Wizard of Oz


Ver Post Completo

viernes, enero 29, 2010

Eyes wide open



Ver Post Completo

sábado, enero 23, 2010

Sabor a hiel

Título original: The Secret Life of Bees
Traducción comercial: Sabor a Miel
Traducción: La Vida Secreta de las Abejas
Traducción alternativa: -

Sobre el título:
(Continúa)
Todas las hermanas tienen nombre de flores; las abejas son un símbolo de la familia y el rol materno, el cual la protagonista transfiere a las hermanas.

Conclusión:
El traductor se puso meloso.
PULGAR ABAJO



Ver Post Completo

viernes, enero 22, 2010

The world will remember him by another name

Scarface, de Brian de Palma


Ver Post Completo

lunes, enero 18, 2010

La temperatura a la que el papel se enciende y arde

Ray Bradbury: Fahrenheit 451


Ver Post Completo

sábado, enero 16, 2010

El peso del alma

Título original: Seven Pounds
Traducción comercial: Siete almas
Traducción: Siete libras
Traducción alternativa: Siete kilos

Sobre el título:
(Continúa)
En El Mercader de Venecia de Shakespeare, Antonio debía cortarse una libra de carne por sus deudas contraídas. Para cancelar la suya el protagonista de la película ofrece literalmente a siete personas diferentes sus siete libras de carne, donando siete órganos.

Conclusión:
1 libra equivale a 0,45359237 kilogramos, pero dado que su uso es simbólico pueden tomarse como iguales para la traducción.
El problema con la traducción comercial es que, si bien cada libra se refiere a una persona en particular, el alma precisamente carece de peso; es decir, de la materialidad tiránica de los órganos. Podría ser "almas" si se utiliza la acepción rusa, donde se la usaba como término de medida, a razón de cantidad de almas (de siervos) por granja.

PULGAR HORIZONTAL





Ver Post Completo

jueves, enero 14, 2010

Avatar (2009)

Mediocre

A Marine in an Avatar body? Gives me the goosebumps!

Una película sin guión es como un hombre sin espina dorsal. Al igual que su protagonista, Avatar avanza en silla de ruedas: los efectos especiales. No llega lejos.

Para empezar, la selva de Pandora no es el mejor ambiente de los últimos años. Son reproducciones en masa de los cuadros de Roger Dean con un poco de Jurassic Park. Las criaturas son iguales a las nuestras pero con más patas, más ojos y más resbalosos. La marca distintiva es que todo es más grande y más fosforescente. ¿Alguien recuerda Batman y Robin?
(Continúa)
Los personajes tampoco se salvan.
“Avatar” es una hermosa palabra hindú que significa la manifestación terrenal de un dios, en especial Vishnú; es tradicional representar a este dios con la piel de color azul. Luego Cameron debe haber confundido, al revés que Colón, a los hindúes con los indios: por eso la parfernalia indígena. Para finalizar les agregó una cola. Ése fue todo el desarrollo de los Na’vi.

No obstante los nativos son originales en comparación con los terráqueos, que se dividen en dos grupos: los buenos científicos y los malos militares, que a su vez responden a una corporación sin escrúpulos. Por supuesto los buenos no son científicos estrictamente, porque no hacen ciencia sino diplomacia; son sólo boy-scouts con guardapolvo.

Los militares (no los científicos) buscan un recurso natural que es sólo un recurso del guión, toscamente tallado. Ni hablar de los personajes secundarios: a uno le dicen que se quede en la nave, que lo van a necesitar, y no vuelve a aparecer; a otro lo tildan de envidioso al comienzo de la película y luego se camufla en la intrascendencia; la tribu se disfraza de buen salvaje.

Pero lo peor de la película es la evasión de toda problemática latente. Por más que el protagonista tenga un gemelo muerto y además conduzca un na’vi artificial, no se ahondan ni el tema del doble, ni el desdoblamiento, ni los trastornos por falta de sueño, ni la realidad virtual, ni la naturaleza del alma. Asimismo carece de conflicto que el protagonista sincronice de forma tan perfecta con su doble de riesgo. ¿Alguien recuerda Evangelion?

El tema problemático por excelencia, la sexualidad, es monodimensional. La escena de sexo a mitad de la película es demasiado romanticona y edulcorada; queda la duda si el protagonista habrá tenido o no un orgasmo dentro de su cama solar. Luego, cuando la película alcanza su clímax y una giganta azul acaricia a un enano paralítico, el erotismo freak resultante se borra con el codo cuando un minuto más tarde le cambian sin más el cuerpo al protagonista.

La toma final no es más que un cliché encadenado a otros clichés, que desde el comienzo de la película le dictan al espectador lo que va a ocurrir. El interés por la trama finaliza a los pocos minutos si uno vio con anterioridad El Último Samurai, o Danza con Lobos, o Pocahontas. Claro que ninguna de éstas fue en su momento la película más cara de la historia.

¿La cantidad de dinero invertido en la producción de una película debe influir en su crítica? Es difícil responder en un marco general; pero en este caso particular, sí. Avatar es lo peor que puede ser una película: mediocre. Las películas simplemente malas hacen reír; las mediocres, en cambio, sobran.


Ver Post Completo