Punch-Drunk Love, de Paul Thomas Anderson
Ver Post Completo
domingo, abril 25, 2010
lunes, abril 12, 2010
domingo, marzo 28, 2010
lunes, febrero 22, 2010
domingo, enero 31, 2010
viernes, enero 29, 2010
sábado, enero 23, 2010
Sabor a hiel
Título original: The Secret Life of Bees
Traducción comercial: Sabor a Miel
Traducción: La Vida Secreta de las Abejas
Traducción alternativa: -
Sobre el título:
(Continúa)
Todas las hermanas tienen nombre de flores; las abejas son un símbolo de la familia y el rol materno, el cual la protagonista transfiere a las hermanas.
Conclusión:
El traductor se puso meloso.
PULGAR ABAJO
Ver Post Completo
Traducción comercial: Sabor a Miel
Traducción: La Vida Secreta de las Abejas
Traducción alternativa: -
Sobre el título:
(Continúa)
Todas las hermanas tienen nombre de flores; las abejas son un símbolo de la familia y el rol materno, el cual la protagonista transfiere a las hermanas.
Conclusión:
El traductor se puso meloso.
PULGAR ABAJO
Ver Post Completo
viernes, enero 22, 2010
lunes, enero 18, 2010
sábado, enero 16, 2010
El peso del alma
Título original: Seven Pounds
Traducción comercial: Siete almas
Traducción: Siete libras
Traducción alternativa: Siete kilos
Sobre el título:
(Continúa)
En El Mercader de Venecia de Shakespeare, Antonio debía cortarse una libra de carne por sus deudas contraídas. Para cancelar la suya el protagonista de la película ofrece literalmente a siete personas diferentes sus siete libras de carne, donando siete órganos.
Conclusión:
1 libra equivale a 0,45359237 kilogramos, pero dado que su uso es simbólico pueden tomarse como iguales para la traducción.
El problema con la traducción comercial es que, si bien cada libra se refiere a una persona en particular, el alma precisamente carece de peso; es decir, de la materialidad tiránica de los órganos. Podría ser "almas" si se utiliza la acepción rusa, donde se la usaba como término de medida, a razón de cantidad de almas (de siervos) por granja.
PULGAR HORIZONTAL
Ver Post Completo
Traducción comercial: Siete almas
Traducción: Siete libras
Traducción alternativa: Siete kilos
Sobre el título:
(Continúa)
En El Mercader de Venecia de Shakespeare, Antonio debía cortarse una libra de carne por sus deudas contraídas. Para cancelar la suya el protagonista de la película ofrece literalmente a siete personas diferentes sus siete libras de carne, donando siete órganos.
Conclusión:
1 libra equivale a 0,45359237 kilogramos, pero dado que su uso es simbólico pueden tomarse como iguales para la traducción.
El problema con la traducción comercial es que, si bien cada libra se refiere a una persona en particular, el alma precisamente carece de peso; es decir, de la materialidad tiránica de los órganos. Podría ser "almas" si se utiliza la acepción rusa, donde se la usaba como término de medida, a razón de cantidad de almas (de siervos) por granja.
PULGAR HORIZONTAL
Ver Post Completo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
